By: Stephanie Caballero Benitez

*Note: For an English translation, please scroll down*

El día de la independencia de México se celebra entre los días 15 y 16 de septiembre. El 15 de Septiembre es el día en que el ‘grito de independencia’ es gritado. El grito es realizado por el presidente actual de México y transmitido por todo México, a veces también en las noticias de Estados Unidos. No solamente es un grito, este grito tiene importancia ya que los nombres de los héroes son ornados. Los ‘héroes’ son los que pelearon por la independencia de México. 

En la noche Septiembre 16, 1810 en Dolores, Hidalgo. Miguel Hidalgo, un sacerdote y Costilla fueron al pueblo y declararon que ya era suficiente. En ese pequeño pueblo de Guanajuato, Hidalgo dio el grito de Dolores, el grito de guerra de México. “¡Viva Nuestra Señora de Guadalupe, muerte al mal gobierno, muerte a los gachupines !”. Esto empezó la guerra para la independencia de México. Miguel Hidalgo tuvo mucho apoyo de diferentes pueblos que el lidió al capital de México, desafortunadamente esto terminó con muchas muertes. Miguel fue capturado junto con José María Morelos y Pavón, Mariano Matamoros y Vicente Guerrero ya que el y Jose, Pavón, Mariano, y Vicente todos estaban contra los crueles realistas españoles. En Julio 30, 1811 Hidalgo fue ejecutado. 

Hoy hay ocasiones en que el 5 de Mayo se confunde con el día de la independencia. Aunque son similares, el 5 de mayo es celebrado por una guerra ganada contra el Segundo Imperio Francés. El día de la independencia es celebrado con una fiesta grande, fuegos artificiales, desfiles, bailes, músicos, también se venden comidas típicas. En México es muy común ver a personas vestidas con ropa tradicional y los colores de México durante estas fechas. Aunque típicamente el grito es dado en México también se da en Minnesota, en El Consulado de México a las 12 de la noche.

Para mas informacion, por favor visite: 

• https://www.britannica.com/place/Mexico
• https://www.history.com/topics/mexico/struggle-for-mexican-independence?scrlybrkr=2dfa49dc

For those of you unable to read Spanish, here is the English translation:

Mexico’s Independence Day is celebrated between September 15 and 16. September 15 is the day that the “Cry for independence” is given. The cry is made by the current president of Mexico and broadcast throughout Mexico, and sometimes on the US news as well. It is not only a war cry, this cry has importance since the names of the heroes are honored. The ‘heroes’ are those who fought for the independence of Mexico.

On the night of September 16, 1810, in Dolores, Hidalgo Miguel Hidalgo, a priest, and Costilla went to town and declared enough was enough. In that small town of Guanajuato, Hidalgo gave the cry of Dolores, the Mexican war cry. “Long live Our Lady of Guadalupe, death to the bad government, death to the gachupines!”

This started the war for the independence of Mexico. Miguel Hidalgo had a lot of support from different towns that he brought to the capital of Mexico, unfortunately this ended with many deaths.

Miguel was captured along with José María Morelos y Pavón, Mariano Matamoros, and Vicente Guerrero since he and Jose, Pavón, Mariano, and Vicente were all against the cruel Spanish royalists. On July 30, 1811 Hidalgo was executed.

Today, there are times when May 5 is confused with Independence Day. Although similar, May 5 is celebrated for a war won against the Second French Empire.

Independence Day is celebrated with a big party, fireworks, parades, dances, musicians, and typical foods are also sold. In Mexico, it is very common to see people dressed in traditional clothing and the colors of Mexico during these dates.

Although the cry is typically given in Mexico, it is also given in Minnesota, at the Mexican Consulate, at 12 midnight.